We don’t so much adapt to less-than-ideal work environments as merely put up with them.
For most of us, our workspace is what it is. If your employer has cubicles or one long communal table, then that’s where you work, and the best you can do is adapt. The trouble is that many of us don’t adapt to less-than-ideal work environments as well as we could. More often, we just put up with them.