Renderings at Venice Architecture Biennale spur unease over whether exhibit celebrates Detroit or exploits its decline