The City Council on Tuesday approved a $22 million settlement proposal tied to litigation over financing for the hotel