The Miami-based chain says it plans to put hot dogs on its menu nationally for the first time starting Feb. 23