Red builds on Google’s existing music streaming service by providing ad-free access to YouTube programming