Visa says it’s improving its smart chip-embedded cards, which have been a source of grumbling from customers