New online textbooks are free for all — but marred by poor writing, editing and factual errors, critics say