Speculation that Twitter is ripe for a sale has been swirling for months as the company has failed to lure new users