Federal judge determined Quicken Loans failed to make its case in suit alleging targeting of mortgage lenders