Theaters are creating pop-up stores to sell posters and key chains — and pouring “Yoda-rita” cocktails